Текст звіту опублікували 19 травня на
сайті Королівського Об’єднаного інституту оборонних досліджень (The
Royal United Services Institute for Defence and Security Studies, RUSI)
Текст звіту, який буде далі, опублікували 19 травня на сайті Королівського
Об’єднаного інституту оборонних досліджень (The Royal United Services
Institute for Defence and Security Studies, RUSI) — британського
аналітичного центру, що спеціалізується на проблемах міжнародної безпеки
та військової справи. Авторами стали дослідники Джек Вотлінґ та Нік
Рейнольдс, вони пишуть про велику війну в Україні фактично від її
початку. Українські медіа звернули увагу на текст, проте здебільшого
опублікували тільки резюме звіту.
Ми публікуємо повний переклад і ось чому. По-перше, це не умовиводи
виключно на основі даних з інтернету. Автори стверджують, що матеріал
складено, у тому числі, на основі багатьох інтерв’ю з українськими
військовими. Низка деталей, зокрема стосовно битви за Бахмут,
співпадають з тим, що розповідали військові нашим журналістам. По-друге,
ми вважаємо, що слід боротися з поганою тенденцією, яка побутує в
частині суспільства. Йдеться про «шапкозакидання» під час дискусій про
стан російської армії. Цей текст детально і з прикладами пояснює, що
динамічний захист російських танків пробити не так уже й легко; що
російське ППО працює справно; що російські засоби РЕБ здатні
перехоплювати переговори українських військових і так далі. Третя
причина перекладу цього звіту — інститут RUSI торік був одним із перших,
де чітко й доказово написали: Росія
готується до затяжної віни. Хоча у той момент мейнстримовими темами ще
були «переговори», «заколот кремлівських еліт» і «крах російської
економіки». Тож ми вважаємо, що це буде довге, але корисне читання. Далі сам звіт.